Спросил сегодня на кассе в магазине 7-11 на Патонге (остров Пхукет, Таиланд). Кассирша затруднилась ответить вербально и просто нарисовала

Зашла к нам в гости немка. Из комнаты вышла дочка с попугаем.

Дама говорит:

- Ой, какой красивый, как его зовут?

Дочка:

- Кеша.

Дама:

-О! Это же невозможно выговорить!

-Ну надо же! "Крафтфарцойгхафтпфлихтферзихерунг" можно выговорить, а "Кеша" - нет!

Работаю в маленькой фирмочке по металлопроизводству, иногда заказы отправляем службами доставки или такси.
Сегодня приезжает Дэу Матиз, выходит типичный гастарбайтер, говорит:
-яндекс доставка
-вы привезли или забираете?
-забираю
Собираюсь звонить начальнику, спросить, что отдать, тут он сам мне звонит:
-там курьер должен подъехать, забери у него детали
-он говорит, что забирает у нас
-О_о странно, сейчас уточню.
Ну я тоже на всякий случай уточню, спрашиваю курьера:
-ещё раз, вы нам привезли или у нас забираете?
-забираю
Иду в цех, смотреть, что у нас есть готового, жду звонка от начальника. Звонит:
-Дэу Матиз?
-да
-номер такой-то?
-да
-он должен был нам привезти.
Выхожу к курьеру, он стоит с открытой дверью, показывает, у него там железки лежат...

Вообще, среди курьеров одни гастарбайтеры, зачастую двух слов связать не могут, не говоря уж о том, чтобы адрес прочитать.
Яндекс, как впрочем и все остальные компании, пожалуйста, следите, чтобы у ваших работников было достаточное знание языка.

(С) storyofgrubas.livejournal.com

НИККОЛО МАКИАВЕЛЛИ ИЛИ КАЗАРМЕННЫЙ ТРОЛЛЬ

В учебку с Украины мы приехали на одном поезде, только я из Львова, а Сучко из Тернополя.

Теперь, спустя пару десятков лет я уже и не припомню как его звали, впрочем с такой фамилией вряд ли вообще кто-нибудь кроме родителей помнит его имя. Веселый, кудрявый, мелкий, с белыми как у теленка ресницами, вот вроде бы и все.

Паренек – как паренек, но чем-то неуловимым он все же отличался от остальных хохлов нашей роты и я тогда не понимал чем…

Вот однажды вечерком после ужина угораздило нашего Сучко вляпаться в проблемы с грузинами по самые свои лопоухие уши.

Грузинская братва всегда держалась особняком от нас, было их в роте человек пять – шесть, сидели в своем углу казармы, курлыкали и ржали. Их никто не трогал. А они могли…

Вот Сучко, идя из курилки мимо веселой грузинской компании, вдруг ни за что ни про что получил для ускорения ненавязчивого пендаля. Обиделся, что-то дерзко возразил на свою голову, и тут же отхватил по пендалю уже от каждого биджо.

Напоследок с паренька сняли шапку и перебросили на волю через пятиметровый забор с колючей проволокой поверху. Жители Псковской области не заставили себя долго ждать, аж на перегонки прибежали. В хозяйстве и солдатская шапка сгодится…

Взгруснул Сучко. Без шапки Родину хрен защитишь, да и «стучать» на эту банду себе дороже. Орлы пожалели его (а скорее всего за себя испугались, мало ли – сдаст…) и отвели в соседнюю роту к сержанту грузину. Тот выслушал, поржал и с барского плеча продал бедолаге старую рассохшуюся шапку всего за червонец, загнав бедного Сучко в долги до зарплаты.

На том и разошлись.

Прошла неделя, вдруг после отбоя в сонную казарму прибегает начальник штаба с офицерами, влезает по стремянке к потолку, раскурочивает пластиковый плафон и достает оттуда маленький зеленый мячик…

- Рота подъем!!!

Крику и разборок было много. Анаша в роте – это серьезное ЧП.

Но как нас не стращали, хозяина «шмали» так и не вычислили.

Той же ночью в грузинском углу случилась кровавая междусобойная разборка и к утру двоих из них с переломами носов и пробитыми бошками отвезли в госпиталь.

На следующий день набежала кучка земляков из разных рот, покричали, покурлыкали и еще троим своим насовали, да как насовали... Чуть не убили. Видимо за ночной беспредел…

В общем у наших бедных грузин наступила чернейшая полоса - крокодил не ловился, про кокос и говорить нечего…

Каждую ночь дикие крики через всю казарму, слезы, истерики и как следствие – очередной по-братски сломанный орлиный нос.

На все аккуратные расспросы извне, они раздраженно отшивали – «не лезьте – это только наши дела…»

В результате за два последних месяца, каждого из грузин хоть раз по-землятски молотила диаспора скопом или в розницу…

Однажды они позвали в гости того сержанта, из соседней роты, который шапку впарил за червонец.

Мило поговорили, но внезапно перешли на крик и так отходили его пряжками, что бедняге чуть пальцы не перерубили…

А что хотели? Что предъявляли? Разве же их поймешь? Только по интонации… Мол, мы, твои земляки, недовольны тобой, товарищ сержант, а по этому не взыщи, будет очень больно…

Видимо как-то так.

Наступила весна. Пришла пора покидать родную учебку. Каждый день на плац заезжал автобус, в него по списку паковались ребята из разных рот, чтобы помахать ручкой в окно, тронуться в дальний путь и никогда уже больше не встретиться.

В один из дней (простите за каламбур) загрузили всех наших грузин. Их как самых скандальных «залетчиков» увозили туда, куда и пообещал начальник штаба - на «Остров стоячих херов», в смысле на землю Франса-Иосифа…

До отправления минута, грузины даже не махали нам остававшимся, да и кому махать? Земляки то все внутри.

Вдруг Сучко пронзительно свистнул и замахал своей бесформенной шапкой. В автобусе с интересом оглянулись и приоткрыли окна.

И тут произошло чудо – Сучко громкой скороговоркой начал курлыкать на чистом грузинском языке. С минуту наверное кричал. Аж пока автобус не увез со сцены потрясенных слушателей с открытыми ртами…

Мы обступили нашего счастливого Сучка поймавшего кураж и поинтересовались – «А шо это щас такое началося…?»

И казарменный Макиавелли рассказал о себе то, чего никто бы и не догадался у него спросить.

Оказалось, что он родился и вырос в славном городе Кутаиси, даже в грузинской школе учился. И только в шестнадцать лет переехал с родителями в Тернополь.

Вот он потихоньку и разрабатывал планы мести, слушая секреты своих врагов (они ведь не смущаясь орали через всю казарму)

Так неуловимый мститель по чуть-чуть подливал масло в огонь, то подбросит в угол казармы записочку на грузинском языке, то в штаб на русском…

А один раз, когда под ним на свободном нижнем ярусе лег спать обиженный на своих, свежеотбуцканный грузин, Сучко терпеливо дождался, пока тот крепко уснет и истерично крикнул в темноту от его имени что-то типа – «Шэни дэда могитхан!!!» Земляки услышали, не поленились, подошли и добавили спящему…

Осуждать мы его не стали, ведь это была не наша война, но когда через несколько лет я впервые услышал про Никколо Макиавелли, то уже кое что знал о методах его работы…

Армия. Учебка. Два тувинца в роте. Сая и Гриша. Гриша переводил Сае пару недель типа он по-русски не понимает. Пока однажды не спалился на анекдоте от сержанта. Тут то и стало понятно что разговаривать он умеет и все, блин, прекрасно понимает!

Звонок с неизвестного номера.

-- Гамарджоба!

-- Гамарджоба, добрый день (обычно добавляю по-русски, чтоб собеседник сразу понимал весь уровень моего знания грузинского).

-- Руский панимаиш, да? Твой машина приус?

-- Ну да...

-- Убери оттуда. Нэ надо там ставит.

У меня, припарковавшемся ровно на парковочном месте прямо под своим домом, вскипает кровь. Они там вообще уже оборзели со своими захватами парковок?

-- В смысле "не надо"? Там разрешённое место!

-- Там рэмонт сичас, нэ надо там ставит.

Ааа, ремонт...

Вот такие казусы иногда вызывает языковой барьер. Что меня иногда неправильно понимают и обижаются, что я готов громко возмущаться. :)